Chanson des Pirates – Victor Hugo

Ik ben een groot fan van Victor Hugo. Vooral De Klokkeluider van Parijs staat bijzonder hoog op mijn lijstje van favoriete werken: ik heb het inmiddels misschien wel 10 keer herlezen. Van zijn gedichten zijn er maar weinig in het Nederlands vertaald, en dat terwijl hij zoveel pareltjes heeft geschreven! Een van zijn gedichten vind je hier, met mijn vertaling ernaast.

Chanson des Pirates

Nous emmenions en esclavage
Cent chrétiens, pêcheurs de corail ;
Nous recrutions pour le sérail
Dans tous les moûtiers du rivage.
En mer, les hardis écumeurs !
Nous allions de Fez à Catane…
Dans la galère capitane
Nous étions quatre-vingts rameurs.

On signale un couvent à terre.
Nous jetons l’ancre près du bord.
A nos yeux s’offre tout d’abord
Une fille du monastère.
Prés des flots, sourde à leurs rumeurs,
Elle dormait sous un platane…
Dans la galère capitane
Nous étions quatre-vingts rameurs.

– La belle fille, il faut vous taire,
Il faut nous suivre. Il fait bon vent.
Ce n’est que changer de couvent.
Le harem vaut le monastère.
Sa hautesse aime les primeurs,
Nous vous ferons mahométane…
Dans la galère capitane
Nous étions quatre-vingts rameurs.

Piratenlied

Honderd jonge christenslaven
brengen wij in ‘t laadruim mee:
koraalvissers, gehardt door zee
en vrouwen om je aan te laven.
Wij rovers pakken snel de buit en
verkopen hen in Algerijn.
Zo vaart de galei van de kapitein
met haar tachtig man schavuiten

Vlakbij een klooster, afgelegen,
wierpen we ‘t anker overboord.
roofden, moorden ongestoord
tot we haar in de gaten kregen:
het meisje huilde tranen met tuiten
was als een edelvrouw, schoon en fijn.
Zo vaart de galei van de kapitein
met haar tachtig man schavuiten.

“Meisje lief, kom nu, bedaar
de goede wind blaast je met ons mee
naar rijke plaatsen overzee
de harem vervangt het klooster daar!
De Sultan houdt van jonge spruiten…
Wij moeten voor jou wel duivels zijn!
Op de galei van de kapitein
en haar tachtig man schavuiten!”

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

WordPress.com.

Up ↑